“噢，简，人类的爱，你看得太重了，你很冲动，也太凭感情做事。那只看不见的手，至高无上，即构造了你身体，又赐给了你生命，并且，不过你软弱的自身，以及那些相同的具有软弱躯壳的生物之外，它还为我们储存了别的财富。在这个世界，在人类之上，还有一个神灵的世界，但我们看不见。不过这个世界就在我们的周围，因为它在我们呆过的每一个地方。那些神灵受到了指示来保佑我们，守护着我们。即使苦难和耻辱快要折磨死我们，空间中到处存在着仇视，憎恶要压垮我们，天使们会看到这一切的，它们知道我们的苦难，并承认我们的清白。

那么上帝所能给予我们的就是在灵魂和肉体分开之后，赐给我们完满的幸福，只要我们是清白的。正如我知道你的确是清白的，你没有那些过错，那些只是勃洛克赫斯特先生道听途说来的，再加上他自己任意地无限夸大，因为你的眼睛充满了热忱，额头开朗饱满，这样我便知道你的天性是真诚的，因此，既然生命只是宇宙间短暂的一瞬，而死亡带给我们的只是幸福和永恒，那么遇到困难时，我们就不必垂头丧气。”我什么话也说不出来，海伦的话让我安静了下来。可在她带给我的这一种宁静中，我却觉得其中混着一些我无法说清的哀伤，我感到她的话中有一种心伤的意味，但我不明白为什么会有这种想法。说完了这些话，她有些气喘吁吁，并且急促地咳了几下，我一下便忘掉了我自身的烦恼，开始隐隐约约地为她担心起来。

我把手放在海伦的肩上，用胳膊围住她的腰，她又拉我和她靠近一些，我们两个谁也没有说话，就那样互相依靠着。这样坐着还没多长时间，另外一个人又走了进来。风开始刮了起来，吹走了乌云，明亮的月亮露出了笑脸。穿过旁边的窗户，月光很清楚地照在我们的身上，也照亮了正在靠过来的身影。不用再看第二眼，我们就辨出了那是谭波尔小姐。

“我是特地来找你的，简？爱。”她说道，“我想你到我的屋子里去，不过，既然海伦？彭斯和你在一起，你们就一块儿来吧！”

我们跟着去了，在谭波尔小姐的带领下，穿过了一条条形势复杂的走廊，再过了一条楼梯，我们才走到她住的房间，里面炉火很旺，看上去很舒服。谭波尔小姐叫海伦？彭斯坐在一张矮扶手椅上，在壁炉的一边，她自己则坐在另一张上，并把我叫到她的身边。

“一切都过去了吧？”她低下头，看着我的脸问，“是不是哭出来后，便忘了你的伤心事。” “我恐怕这是我永远也做不到的。”

“那是因为什么呢？”

“因为我被人歪曲了，从今以后，小姐，还有别的人，都会认为我是个很坏的孩子了。”

“但我们看你的依据却是你自己的行为，我的孩子，如果你继续做的很好，我们会对你感到很满意的。” “谭波尔小姐，我还会让你们感到满意吗？”

“当然了，”她用胳膊搂住了我，“现在告诉我，谁是你的恩人，也就是勃洛克赫斯特先生提及的那位太太。”

“那是我的舅妈，里德太太，我的舅舅去世了，临死前叫她照顾我”。

“那么她收养你，是自愿的么？”

“不是，小姐，对于收养我这件事，她很生气，因为她没有办法，但我听佣人们经常提起，我舅舅临死前叫她许诺永远抚养我。”

“那好吧，简，你知道，至少我应该让你知道，如果指控一个罪犯的话，人们会允许他做辩解的，既然别人责怪你爱撒谎，你就在我这为自己分辩一下吧，回忆一下，一定要真实，不要说出一些没有发生的事，也不要对事情进行夸大。”