1818黄金屋 www.1818txtbook.pro，最快更新罗密欧与朱丽叶最新章节！

第五章3同前。凯普莱特家坟墓所在的墓地 (1)

［巴里斯和侍童携鲜花、香水和火炬上。

巴里斯：把你的火炬给我，孩子，然后远远地走开；算了，还是把它灭了吧，我不想别人看见我。快去躺在那边的紫杉树下，在那中空的地面上把你的耳朵贴上，地上的土是松的，有很多坟墓，如果有什么声响和脚步的回音，定会传入你的耳朵；如果听到了这样的声音，便向我打个招呼。给我那些花。照我刚才说的去做，快去吧！

侍童：（旁白）其实这坟地是这般的阴森可怕，我根本不敢一个人呆着，但我只有壮起胆子来试一下。（退后）

巴里斯：（将花撒在墓前），啊，一朵鲜花从此永萎于土，

我要把这些鲜花摆成你的温床；

我的满载悲伤的沉痛的泪水，

与那芬芳的香水相伴，

把你的玉坟浇灌；

夜夜在你的墓前散花悲哭，

永远纪念这一段哀怨！

（侍童吹口哨）

这孩子向我发出了有人到来的警告。如此深的夜晚仍有人来打扰我对爱人的思念和凭吊？什么！——他还拿着火把！——且让我躲在一旁看看他的举动。（退后）

［罗密欧及鲍尔萨泽持火把、铁锄等上］

罗密欧：把铁锄和铁锹都递给我。等一下，先接过这封信，等天亮时就把它送给我的父亲。把火把也递给我。听清楚我的嘱咐，无论你看到什么，都给我好好地站着莫要乱动，以免把我的行动妨碍。我要是看见你动一动就要了你的性命。我之所以想刨开这个坟墓，一是要再看望一下我的妻子，更主要的是要把她手指上一个宝贵的指环取出，因为它有很重要的用途。所以你赶快远远地走开；如果你不顾我的劝告敢于回来偷看我的行动，那么我便会请上帝见证，我将把你的全身分成一块一块，并把它们遍撒于这个狂恶的墓地之上。你可千万莫要惹我，因为我现在的心情之狂野连我自己都无法控制，它猛恶狂暴胜过那饥饿的豹子或发怒的大海。

鲍尔萨泽：莫要多说，我去就是了，决不会回来麻烦您。

罗密欧：这才是兄弟的所为，把这些钱拿走，（递给鲍尔萨泽一包钱）祝你一生快乐。再会，我的朋友。

鲍尔萨泽：（旁白）即使我说过了远去，但我仍然要在就近的地方躲起来看着他；他那脸色让人心生恐怖，我不知他究竟想要做些什么。（退后）

罗密欧：你这个丑陋的食道，死亡的子宫，你把世间最可口的佳肴给吞吃了。好，且让我来横下一条心，把你这龉龃的双嘴掰开，让你吃个满脑肥肠！（将墓门掘开）让你吃个饱！

巴里斯：是他！是那个被放逐出去的不知礼的蒙太古，他把我爱人的表兄杀死，并让她因为这件事情而过度伤心，自身也惨死。而这家伙竟然还要来掘墓盗尸！让我出去将他抓住。（上前）住手！该杀的蒙太古，快停下你这无耻的工作，难道你把他们杀死了还嫌不够，还要对着死人的尸体来发泄你的愤怒？快快束手待捉吧，你这个万恶的凶手，跟我去见官府！

罗密欧：正是因为我罪该一死，才会到这儿来。年轻人，快快远离我静静走开吧，不要将一个置生死于不顾的人激怒；想想这些已经不在了的人，难道还不足以令你畏惧？年轻人，请别再将我的怒气激起，以免让我再犯一次罪。啊，快走吧！向上帝宣告我的誓言，我比起爱我自己来，我更加爱你，因为我就是为来跟自己过不去而到这里来的。快走吧，别再在这儿停留，把你的性命好好地留着，然后可以在天明后对别人说，让你逃走的是一个疯子，他今天恰好发了慈悲。