米莱狄苍白的脸上掠过一丝讥笑。

“是您割下了白金汉公爵的两颗钻石坠子，然后派人绑架了博纳希厄太太；爱上了德？瓦尔德伯爵，自以为是与他在幽会，却为达尔大尼央先生打开了房门；您以为德？瓦尔德欺骗了你，想派他的情敌去干掉他；他的这个情敌发现了您的那些不能见人的秘密后，您又派两个刺客去杀他，然后又送了些毒酒去害他，同时伪造一封信，想使您的受害者认为这些酒是他的朋友送的；最后还是您，刚才和红衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺杀白金汉公爵，他答应你替你去干掉达尔大尼央作为交换条件。”

“您真是个魔鬼！”米莱狄铁青着脸说。

“就算是吧，”阿多斯说，“可不管怎样，您亲自或者派人去杀害白金汉公爵都与我无关。他是英国人，我又不认识他，不过您说什么也不要去碰达尔大尼央，我喜欢他，他是我要保护的朋友，否则，我指着我父亲的脑袋向您发誓，这将是您最后一次犯罪。”

“达尔大尼央先生严重地冒犯了我，”米莱狄阴沉地说，“他一定得死！”

“冒犯了您，真的吗？夫人？”阿多斯笑道，“为什么他冒犯了您，他就得死？”

“他必须死，”米莱狄接着说，“首先是那个女人，其次就是他。”

阿多斯不由得感到了一阵晕眩。他想起在从前有一天不像今天这样危险的日子，杀人的欲望又在他心中燃烧。他站起身来，拔出手枪，扳上扳机。

米莱狄的脸色惨白，她想喊叫，但舌头却僵住了，只能发出一种沙哑的声音；这种声音根本就不是人类的语言，而是野兽的喘息。她披头散发地贴在灰色的墙壁上。

阿多斯慢慢地举起手中的枪，枪口几乎碰到了米莱狄的脑袋，随后他开始平静地说话；由于这种平静中包含一种坚定的决心，所以使人感到十分害怕。

“夫人，”他说，“请马上把红衣主教签给您的那个文件给我，否则，我会把您的脑袋打开花的。”

她知道阿多斯会说到做到的，然而她还是没有动。

“您只有一秒钟时间。”阿多斯说。

米莱狄看到他的脸在抽搐，知道他马上就要开枪了，她急忙取出一张纸，递给了阿多斯。

“拿去吧，该死的！”她说。

阿多斯接过文件，把手枪收起来，走到灯前看看究竟是不是他想要的东西。他打开那张纸，念道：お

本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。

黎塞留

一六二七年十二月三日お

阿多斯披上披风，拉低毡帽，说，“现在我已拔掉了你的毒牙，你这条毒蛇。”说完他就走出了房间。

走到客店门口时他看到了那两个手里牵着马的人。

“先生们，”阿多斯说，“大人的命令你们是知道的，那就是赶快把这个女人送到拉波安特炮台，一直等她上船后才能离开。”

他们点点头表示服从。

阿多斯策马飞奔而去，他没有顺着大路走，而是从田野中横穿过去，他一边催马飞奔，一边又不住地停下来侧耳静听。

过了一会儿他听到大路上的马蹄声。他肯定那是红衣主教和他的卫士们，于是阿多斯立即策马疾驰向前，马身在灌木丛和树叶间擦过；在离军营两百步远的地方，他回到了大道上。

“是谁？”他看到那些骑马人就远远地大声喝问。

“我敢肯定那是我们勇敢而忠诚的火枪手。”红衣主教说。

“是的，大人，是我。”阿多斯回答道。

“阿多斯先生，”红衣主教说，“您为我们提供了安全的保护，请接受我的谢意，先生们，我们现在到了。你们从左边走吧，口令是‘国王’和‘雷岛’。”

红衣主教与三个火枪手点头告别，由侍从陪同向右走去，因为这天夜里他在军营里留宿。

“怎么样？”波尔多斯和阿拉密斯低声问，这时红衣主教已走远了，“他签了米莱狄要的那份文件吗？”

“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平静地说。

三个火枪手在回宿营地的路上都一言未发。

然后他们派穆斯格东去通知普朗歇，要达尔大尼央值完班后马上赶到火枪手的驻地来。

与此同时，米莱狄在门口找到了在等她的人，跟他们走了。有那么一刻她特别想让人带她到红衣主教那儿去，把一切都告诉他。她可以说阿多斯勒死过她，可阿多斯也会说她会过烙刑。她仔细想了一下，认为还是先保持沉默的好。她决定先悄悄动身，用她的机敏去完成艰巨的任务，然后再求红衣主教为她报仇。

一夜的奔波之后，早上七点钟她到达了拉波安特炮台，八点钟便上了船；九点钟时，那条有红衣主教签发许可证的帆船终于扬帆起锚，开往英国去了。